日语学习

「店」、「屋」、「みせ」的区别

众所周知，汉语的“店”，在日语中有三种表达方式，即「店」、「屋」、「みせ」三种。对于初学日语的外国人来说，有时很难区分。

「店」有点郑重其事的意味。然后「屋」也跟「うち」一样，有一种亲密感。「本屋」是指车站附近熟悉的的书店，「書店」会让人联想到很大的某某书店。另外，喝酒的话，比起「酒店」，还是「酒屋」氛围合适，因此不说「居酒店」而是说「居酒屋」吧。

～屋　～や
「屋」这个词由来已久。在日语中大部分的店都用「～屋」来表达。而经营这些店铺的人也直接被称为「～屋さん」。

本屋　　ほんや　　　　　书店
花屋　　はなや          花店
電気屋　でんきや　　　　电器商店
料理屋　りょうりや　　　饭馆
八百屋　やおや          蔬果店
葬儀屋　そうぎや        殡仪社

～店　～てん
「店」一词属于新式说法。系最近兴起来对西洋品的一般说法。

商店　　しょうてん　　　商店
書店　　しょてん　　　　书店
喫茶店　きっさてん　　　茶馆，咖啡馆

みせ
「みせ」一词很少作复合词，只有「茶店　ちゃみせ」一词，除此以外一般只用于「このみせ」、「あのみせ」等。在日本「茶店」一词目前很少有人使用，而「喫茶店」一词应用广泛。

关于日本