伤不起的海盗船长


Le capitaine d'un navire corsaire vient d'enrôler un mousse. Le jeune garçon est très impressionné par cet énorme gaillard qui a un bandeau noir sur l'oeil et un crochet à la place de la main droite.


海盗船长刚招募了一位小水手。船长高大魁梧，眼缠黑布，右手有个铁钩，让少年印象深刻。


- Tu regarde ma main, petit gars , rugit le vieux marin. Je l'ai perdue au large de La Rochelle, dans cette fameuse bataille contre l'Anglais ! Alors on m'en a mis une en fer...


“小伙子，你看我的手！”，老水手吼道，“我在拉罗舍尔海域那场著名的对英作战中失去了它！然后别人给我安上个铁的……”


- Et votre oeil, c'était dans la même bataille ? demande le mousse admiratif.


“那您的眼睛，也是在那场战役中失去的吗?” 钦佩他的小水手问。


- Non, mon gars, c'était trois semaines plus tard, au large de Brest. Une saloperie de mouette m'a lâché une fiente en plein dans l'oeil ! J'ai complètement oublié que j'avais un crochet, et j'ai voulu enlever la crotte avec mon doigt...


“不，小伙子，那是三周后，在布雷斯特海域，一只臭不要脸的海鸥拉了泡屎，正中我的眼睛！我完全忘记自己手上的铁钩了，我想用我的手指抠掉鸟屎……”